1
00:01:04,200 --> 00:01:05,500
Asuma.

2
00:01:48,000 --> 00:01:51,238
Asuma!

3
00:03:32,330 --> 00:03:38,230
(Last Word)

4
00:03:45,630 --> 00:03:46,930
Asuma...

5
00:03:58,830 --> 00:04:00,660
I'm done.

6
00:04:01,130 --> 00:04:03,579
I'll be done soon.

7
00:04:04,290 --> 00:04:07,082
Damn...

8
00:04:10,760 --> 00:04:12,790
Insolent...

9
00:04:16,490 --> 00:04:18,052
You bastard!

10
00:04:44,360 --> 00:04:48,660
Unlucky. I'm really helpless.

11
00:04:51,760 --> 00:04:53,060
Feathers?

12
00:04:55,760 --> 00:04:57,091
What is this?

13
00:04:59,930 --> 00:05:03,769
Think you can beat us
only with crows?

14
00:05:03,770 --> 00:05:04,974
Seriously!

15
00:05:10,360 --> 00:05:11,856
Close eyes.

16
00:05:17,130 --> 00:05:18,320
Back sword.

17
00:05:25,790 --> 00:05:26,790
Shikamaru!

18
00:05:27,824 --> 00:05:29,679
We are here to help you.

19
00:05:29,680 --> 00:05:33,419
Ino, take Shikamaru somewhere safe.

20
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
Good.

21
00:05:36,590 --> 00:05:38,529
Don't be careless, Choji!

22
00:05:38,530 --> 00:05:39,530
Yes.

23
00:05:49,590 --> 00:05:51,190
Reinforcements, huh?

24
00:06:04,330 --> 00:06:05,630
Are you okay?

25
00:06:06,230 --> 00:06:08,494
Rather than me, Captain Asuma...

26
00:06:08,495 --> 00:06:09,914
Teacher Asuma!

27
00:06:28,560 --> 00:06:30,530
The heartbeat is still there.

28
00:06:30,960 --> 00:06:33,939
Choji, bring Teacher Asuma
Go to Konoha Hospital immediately!

29
00:06:33,940 --> 00:06:38,275
Ino, accompany him then use your Medical Ninjutsu
to recover as best as possible.

30
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
Hurry!

31
00:06:39,600 --> 00:06:40,319
I understand!

32
00:06:40,319 --> 00:06:41,319
Good!

33
00:06:44,260 --> 00:06:46,492
I won't let my money go.

34
00:06:46,660 --> 00:06:48,160
Unlucky!

35
00:06:50,860 --> 00:06:52,749
We will hold him.

36
00:06:52,750 --> 00:06:54,830
You guys bring Asuma right now!

37
00:07:02,466 --> 00:07:08,222
No matter how hard you struggle,
god will sacrifice you.

38
00:07:08,423 --> 00:07:09,886
That's why...

39
00:07:09,887 --> 00:07:11,190
Huh?!

40
00:07:13,830 --> 00:07:16,490
Can you wait any longer?

41
00:07:16,830 --> 00:07:19,692
Then it would be better, really.

42
00:07:35,560 --> 00:07:37,630
It's time to seal Nibi.

43
00:07:38,090 --> 00:07:40,830
Do it immediately.
This is our main priority.

44
00:07:46,190 --> 00:07:50,559
I told you, wait a little longer.

45
00:07:50,560 --> 00:07:51,690
Hidan, stop it!

46
00:07:53,930 --> 00:07:56,030
Are they communicating?

47
00:07:58,130 --> 00:08:01,590
We'll be back soon. Get ready!

48
00:08:11,690 --> 00:08:13,890
He needs special care.

49
00:08:24,990 --> 00:08:26,829
Come on, Hidan.

50
00:08:26,830 --> 00:08:30,804
That stubborn leader,
I'll curse next time.

51
00:08:31,150 --> 00:08:34,390
What does this mean?
Are they backing off?

52
00:08:36,659 --> 00:08:37,899
Teacher!

53
00:08:37,900 --> 00:08:38,900
Teacher Asuma!

54
00:08:39,049 --> 00:08:42,316
Ino, Choji! Quickly bring Asuma
to the hospital. Hurry!

55
00:08:42,870 --> 00:08:44,318
I told you,

56
00:08:44,860 --> 00:08:48,489
stay here until we come back.

57
00:08:49,030 --> 00:08:51,658
He will die!

58
00:08:54,430 --> 00:08:57,030
See you later, losers.

59
00:09:02,660 --> 00:09:04,729
Choji! Ino! Hurry!

60
00:09:04,730 --> 00:09:06,047
I use Medical Ninjutsu!

61
00:09:06,048 --> 00:09:07,359
Yes.

62
00:09:07,360 --> 00:09:09,051
OK, no need.

63
00:09:11,130 --> 00:09:13,260
I've finished here.

64
00:09:14,190 --> 00:09:17,460
Even I know that.

65
00:09:21,960 --> 00:09:24,775
You must be aware of it.

66
00:09:24,974 --> 00:09:27,373
Shut up! Don't talk yet!

67
00:09:27,374 --> 00:09:28,399
Ino!

68
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
Yes!

69
00:09:39,630 --> 00:09:40,833
Ino.

70
00:09:42,290 --> 00:09:43,590
Here

71
00:09:45,060 --> 00:09:46,360
and here too?

72
00:09:46,830 --> 00:09:48,465
Four vital points were hit.

73
00:10:00,190 --> 00:10:03,890
If that's the case, then...

74
00:10:14,990 --> 00:10:17,286
Now I understand

75
00:10:17,287 --> 00:10:21,165
what did the Third Hokage do.

76
00:10:24,760 --> 00:10:28,390
I'm always slow.

77
00:10:29,390 --> 00:10:32,689
There is a final word.

78
00:10:32,690 --> 00:10:40,100
Ino, Choji and Shikamaru.
I want to talk to you guys.

79
00:10:40,430 --> 00:10:43,020
- Teacher, don't talk yet!
- Choji!

80
00:10:44,830 --> 00:10:46,130
Ino.

81
00:10:56,060 --> 00:10:58,460
These are Master Asuma's last words.

82
00:10:59,390 --> 00:11:00,760
Listen.

83
00:11:05,190 --> 00:11:06,489
Ino.

84
00:11:06,490 --> 00:11:07,669
Yes.

85
00:11:09,530 --> 00:11:14,130
You're strong-willed,
but reliable.

86
00:11:17,460 --> 00:11:19,460
Choji and Shikamaru...

87
00:11:20,090 --> 00:11:24,360
They are like little children,
please take care.

88
00:11:25,290 --> 00:11:26,590
Yes.

89
00:11:27,890 --> 00:11:30,290
Don't let Sakura beat you.

90
00:11:33,360 --> 00:11:36,590
Both Ninjutsu and romance.

91
00:11:37,830 --> 00:11:39,130
Yes!

92
00:11:43,630 --> 00:11:44,930
Choji.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,730
You're a good person,
care about colleagues.

94
00:11:49,690 --> 00:11:51,160
That's why

95
00:11:51,790 --> 00:11:54,460
you have to become a shinobi
who is stronger than anyone.

96
00:11:55,060 --> 00:11:58,559
Be more confident, in yourself.

97
00:11:58,560 --> 00:11:59,721
Yes.

98
00:12:00,260 --> 00:12:04,390
Then, you have to diet a little.

99
00:12:04,830 --> 00:12:07,729
Maybe impossible,
but I will fight.

100
00:12:12,890 --> 00:12:15,237
Then, Shikamaru.

101
00:12:16,360 --> 00:12:21,860
You're sharp and have instincts
who is great as a shinobi.

102
00:12:22,660 --> 00:12:25,247
You are worthy to be Hokage.

103
00:12:25,730 --> 00:12:32,004
But, you lazy,
so maybe you hate it.

104
00:12:36,630 --> 00:12:42,014
I've never won against you
in Shogi.

105
00:12:42,890 --> 00:12:46,390
That's right, the story about the King...

106
00:12:53,830 --> 00:12:57,696
If you're a Konoha shinobi
I liken it to a Shogi piece,

107
00:12:58,390 --> 00:13:00,699
You're perfect for being a horse.

108
00:13:01,660 --> 00:13:03,390
So, what about Teacher?

109
00:13:04,030 --> 00:13:06,890
I'm nothing.

110
00:13:09,590 --> 00:13:11,543
You want to make a sacrifice, right?

111
00:13:13,390 --> 00:13:16,756
Then, do you know who is King?

112
00:13:16,757 --> 00:13:18,160
Huh?

113
00:13:19,530 --> 00:13:21,136
Hokage, right?

114
00:13:21,660 --> 00:13:24,230
That's what I thought recently.

115
00:13:25,130 --> 00:13:27,100
However, the original is not.

116
00:13:27,530 --> 00:13:29,311
Who is it, then?

117
00:13:31,390 --> 00:13:33,890
You will understand someday.

118
00:13:40,390 --> 00:13:45,327
I'll tell you who the King is.
I'll whisper it.

119
00:14:00,130 --> 00:14:03,690
Asuma, you... So...

120
00:14:04,560 --> 00:14:08,460
I'm counting on you, Shikamaru.

121
00:14:12,360 --> 00:14:14,130
Now that's not a problem, right?

122
00:14:14,730 --> 00:14:16,590
Even though I have stopped smoking.

123
00:14:18,330 --> 00:14:20,830
It's in the pocket.

124
00:14:21,660 --> 00:14:24,090
I want the last piece...

125
00:14:41,960 --> 00:14:44,090
Oh, sorry.

126
00:14:44,430 --> 00:14:47,860
I'm Asuma Sarutobi,
will be the leader of Team Ten.

127
00:14:48,430 --> 00:14:50,600
The future will not be easy,
so be prepared.

128
00:14:52,630 --> 00:14:57,149
Don't cry.
I'm just saying the training will be strict.

129
00:14:57,590 --> 00:14:59,930
Your cigarette smoke is getting into our eyes!

130
00:15:10,930 --> 00:15:15,230
Yakiniku uses rice!
Four more jumbo portions!

131
00:15:19,430 --> 00:15:20,990
Thank you for waiting.

132
00:15:28,390 --> 00:15:33,332
Choji, have you ever
hold back before?

133
00:15:33,333 --> 00:15:35,395
The bill will be 3,000 Ryo.

134
00:15:37,390 --> 00:15:40,473
I said this
not because I'm stingy.

135
00:15:40,474 --> 00:15:43,403
I'm just worried about you.

136
00:15:45,630 --> 00:15:49,242
If you just eat,
later your body will gene...

137
00:15:54,490 --> 00:15:56,374
That's a forbidden word!

138
00:15:56,790 --> 00:16:00,289
"Gen-" what?!
What's wrong, Shikamaru?!

139
00:16:00,290 --> 00:16:05,089
He said you can order barrel portions.

140
00:16:05,090 --> 00:16:05,800
What?

141
00:16:06,100 --> 00:16:08,659
Wow! Really?

142
00:16:08,660 --> 00:16:11,660
Teacher Asuma, thank you!

143
00:16:11,990 --> 00:16:17,790
Sir, please order two portions of barrel,
lots of rice.

144
00:16:20,815 --> 00:16:23,190
Very full.

145
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
This.

146
00:16:39,260 --> 00:16:40,589
For who?

147
00:16:40,590 --> 00:16:42,963
Not for anyone...

148
00:16:44,360 --> 00:16:45,929
See you later.

149
00:16:45,930 --> 00:16:48,529
Convey my greetings to Master Kurenai.

150
00:16:48,530 --> 00:16:51,490
What? Why do you know?

151
00:17:03,790 --> 00:17:06,730
Shogi? Bother.

152
00:17:07,260 --> 00:17:12,690
You can create various situations
by taking advantage of individual characteristics.

153
00:17:13,089 --> 00:17:18,164
This game is for you
who is good at formulating strategies.

154
00:17:18,560 --> 00:17:21,251
You will know the rules of the game
if you read this book.

155
00:17:21,859 --> 00:17:23,877
The rest is just practice.

156
00:17:24,069 --> 00:17:28,290
Even though it's troublesome, it will
I finished it in ten minutes.

157
00:17:32,890 --> 00:17:35,098
I lose.

158
00:17:36,030 --> 00:17:39,060
Don't give in to me, really.

159
00:17:41,130 --> 00:17:44,858
Only you passed
in the Chuunin Exams this time.

160
00:17:45,230 --> 00:17:48,320
As a Jounin on the team,
I'm proud of you.

161
00:17:48,830 --> 00:17:52,790
Ino and Choji, you two
have to work hard.

162
00:17:58,130 --> 00:18:01,360
Choji, Ino, you've worked hard.

163
00:18:01,760 --> 00:18:04,389
Now with Shikamaru
who have graduated first,

164
00:18:04,390 --> 00:18:07,530
all members of Team Ten
is a Chuunin.

165
00:18:08,230 --> 00:18:12,630
That way, I'm no longer
so you are responsible.

166
00:18:13,330 --> 00:18:14,629
From now on,

167
00:18:14,630 --> 00:18:19,017
you will be captains
and leading a new team.

168
00:18:19,960 --> 00:18:23,605
These earrings are as
my congratulations to you.

169
00:18:24,660 --> 00:18:28,760
Don't forget that you guys
is Team Ten!

170
00:19:01,090 --> 00:19:03,130
Teacher!

171
00:19:43,890 --> 00:19:46,090
He died as a true shinobi.

172
00:20:14,660 --> 00:20:18,160
However, I hate cigarettes.

173
00:20:31,390 --> 00:20:36,130
The smoke got into my eyes.

174
00:22:36,858 --> 00:22:38,169
So.

175
00:22:38,170 --> 00:22:41,110
What about Kurenai?

176
00:22:47,050 --> 00:22:50,129
Immediately inform everyone
regarding the funeral.

177
00:22:50,130 --> 00:22:51,609
I'll tell Kurenai.

178
00:22:51,610 --> 00:22:52,248
No.

179
00:22:52,560 --> 00:22:55,210
I'll tell him.

180
00:22:56,250 --> 00:22:59,150
Captain Asuma left a message for him.

181
00:23:00,980 --> 00:23:03,580
Next, "Sad News."